我们经常说人如其名,一个人的名字如果取得好,那么我们仅仅是听见名字,未见其人之前,也会对这个人平添几分好感。其实不仅仅是人民,地名亦是如此,地名若是好听又有意思,就会有更多的人想去一探究竟了! 中国的地名我们大家心里都有一个评价就不多说了,今天我们就来盘点一下外国那些翻译特别美的地名、景点: 爱琴海(Aegean Sea) 爱琴海这个名字听起来好像就与爱情与莫大的关系,它是一片位于希腊半岛和小亚细亚半岛之间的海域。当然有这个中文翻译还因为它有一个关于爱情的传说:在很久之前,希腊有一位著名的竖琴师—琴,她弹的音乐举世无双,甚至连国王都派人来邀请她,被琴拒绝后,年轻的国王每天清晨都悄悄地来,琴被国王感动了,并且互生爱慕,结为夫妻。 可是邻国来犯,国王迎战之后再没有回来,琴日日夜夜一边弹琴思念她的丈夫,直到琴死后,琴的坟边涌出一股清泉,拥抱着她的身体。由泉变溪、由溪成河、由河聚海。从此在希腊就有了一片清澈的海,人们都叫它“爱琴海”。 卧龙岗(Wollongong) 卧龙岗这个名字听起来还有那么点中国的匪气,不知道的还以为是哪个山大王的根据地呢!其实它只是地处澳洲新南威尔士州东海岸的一座工业城。 卧龙岗这个名字是源于当地的土著语言,意为“海之声”,但是还有一些其他的解释,例如“美味的雨宴”,“水之彼岸”,“海之歌”也都挺有意思的,中文名则是直接翻译过来的。 香榭丽舍(Avenue des Champs – Elysées) 香榭丽舍全长1800余米,连接着古老的协和广场与气势雄伟的戴高乐广场,街道两旁绿树成荫,还遍布着奢侈品商店与众多古迹景点,是巴黎最繁华、最具浪漫风情的街道。 它充满着诗情画意的现译名来源自大艺术家徐悲鸿,徐悲鸿在法国留学时,对美有自己独特的见解,所以当他看到这么美丽的街道时,赋予了它一个既有中国古典韵味,又有西方浪漫气息的名字。 枫丹白露(Fontainebleau) 枫丹白露是法兰西岛最大的市镇,也是该地区仅有的比巴黎市还大的市镇。“枫丹白露”由朱自清先生译得,而徐志摩将它译为“芳丹薄罗”。 枫丹白露虽然是按发音译成的中文名字, 但是和香榭丽舍大街一样, 是翻译史上难得的神来之笔。象“香榭丽舍”一样,“枫丹白露”这个译名会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想。思海里有树影的摇曳,有清秋的薄露,有季节的转换,有时光的永恒…… 翡冷翠(Firenze) 翡冷翠是意大利中部的一个城市,托斯卡纳区首府,位于亚平宁山脉中段西麓盆地中。十五至十六世纪时佛罗伦萨是欧洲最著名的艺术中心,以美术工艺品和纺织品驰名全欧。 “翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》,现改为“佛罗伦萨”,则是根据英语Florence音译而来。 或许世界就是如此充满了魅力,世界也因此而多姿多彩,名字不仅仅只是符号,更是对这个地方最初和最完美的一种诠释。

[汽车之家 行业] 日前,大众品牌公布2019年第一季度财报,财报显示,1-3月大众品牌销售额同比增长7.1%,达到215亿欧元,特殊项目前营业利润增长4.8%,达到9.21亿欧元。不过,由于整体市场疲软,大众品牌一季度全球新车交付量下降4.5%至145.64万辆,在中国市场其销量下降13%至90.1万辆。在中国市场销量疲软的大环境下,大众品牌或将SUV作为提升利润率的着力点。近期,大众汽车品牌宣布,2020年大众汽车品牌在华SUV车型数量将在由6款增至12款。按照大众品牌规划,近期亮相的SUV Coupé Concept和SMV Concept概念车将由一汽-大众量产。新上市的T-Cross(参数|询价)和即将上市的途昂X将进一步强化上汽大众的SUV产品阵容。ID.ROOMZZ电动SUV或在两年后进入中国市场。分析认为,今年一季度,大众品牌销量下滑而利润率提升,除了成本削减的因素,还因为利润率更高的SUV产品不断面世。虽然,眼下SUV市场整体呈现下滑,但中国品牌与合资品牌间分化加剧的趋势,对大众品牌来说是机会。根据乘用车市场信息联席会公布的数据,2019年一季度SUV累计批发销量227.4万辆,同比下降14.7%。其中,中国品牌SUV销量128.8万辆,比去年同期下降23.0%,市场份额由63.0%下降至56.5%,而合资品牌销量则增长了0.8%。

 [汽车之家 新闻]  近日,捷豹路虎CEO施韦德(Ralf Speth)博士在接受媒体采访时表示:捷豹I-PACE(参数|询价)在全球范围都有不小的需求,但目前受制于电池供应和价格的问题,无法完全满足消费者的购车需求。
作为捷豹品牌的首款电动车型,I-PACE自2018年推出以来,在国际范围斩获多项车型大奖,而且也凭借完全不属于燃油车的运动表现颇受消费者欢迎,多个国家和地区出现供不应求的状况,尤其在德国,想要购买捷豹I-PACE的消费者往往要等待一段时间才能提车。针对此现象,施韦德博士表示:“I-PACE的销量情况并不取决于捷豹,而是取决于我们能够购买到多少电池。”

[汽车之家 新车官图] 日前,奥迪正式发布了奥迪S4(参数|询价) Sedan和S4 Avant柴油版车型的官图。新车最大的变化在于搭载了一款与欧规全新S5、S6、S7车型相同的3.0TDI柴油发动机,搭配48V轻混系统,最大功率347马力,峰值扭矩700牛·米。外观方面,奥迪S4柴油版车型保留了汽油版车型的设计,将推出三厢轿车和旅行版两种车身形式。车内部分,新车同样与汽油版车型相同,全局黑色主题配色,座椅可选装菱形花纹和按摩功能。此外车内多处S LOGO、不锈钢脚踏板、哑光拉丝铝饰板或碳纤维纹路饰板在新车内也有配备。新车最大的变化在于动力系统。奥迪S4柴油版搭载了一台3.0TDI单涡轮双涡管V6发动机,同时匹配有一颗电子涡轮增压器和48V轻混系统,其最大功率为347马力,峰值扭矩达到700牛·米,传动系统匹配8速手自一体变速箱。性能方面,S4 Sedan TDI车型的0-100km/h加速时间为4.8秒(整备质量1855kg),Avant车型为4.9秒(整备质量1895kg),二者的极速均为250km/h。(文/汽车之家 张晓丹)

[汽车之家 改装赛事] 虽然我是一名编辑,可我向往赛车运动,渴望有朝一日能成为赛车手。无奈碍于能力与精力实在有限,在此前一直没能实现自己的“赛车梦”。而在今年,我们编辑部将组建一支车队征战CEC中国汽车耐力锦标赛,我也通过内部选拔入选了参赛车手阵营,并且通过培训,考取了国家B级场地赛照。原本以为这只是为了未来能够参加比赛而已,没想到还有一些意想不到的收获……前不久,名爵6(参数|询价) XPOWER TCR赛车(下文简称名爵6 TCR赛车)正式发布,在上海车展时正式对公众亮相,并公布了其10万欧元的售价。这台赛车由上汽名爵新成立的XPOWER赛事部门打造而来,搭载特殊调校的2.0T涡轮增压发动机与6速序列式变速箱,0-100km/h驾驶时间仅需4.3秒。听着就很刺激是不是?没想到厂家竟小范围的开放了针对有赛车执照的媒体试驾,我也非常有幸参与到了这次活动中,成为了开过这台名爵6 TCR赛车为数不多的人之一(笑)。在上海车展时,我的同事就已对这台名爵6 TCR赛车做了比较详细的解析,感兴趣的朋友可以点击链接阅读详情。在我和大家汇报试驾感受之前,本文也简单的对这台赛车进行一下简单回顾。

[汽车之家 新车上市] 日前,我们从官方获悉,新款红旗H7(参数|询价)、红旗H5正式上市。两款车分别推出4款和6款车型,指导价格区间分别为25.28-31.78万元和14.68-19.08万元。新车此次主要针对配置进行调整,同时搭载可满足国六排放标准的发动机。由于是新款车型,两款新车在外观、内饰部分依旧保持现款车型设计,主要在配置上进行变动。其中新款红旗H7除入门版车型外增加卡片钥匙,顶配单独增加怠速启停系统;旗舰版车型将原本的全速自适应巡航改为普通的定速巡航。新款H5则增加一款灵动版车型,介于入门版(型动版)与智联灵动版之间,相比型动版增加自动大灯组、远近光自动切换、前防撞预警系统、道路偏航预警系统、带停-走功能主动巡航系统、定速巡航系统、自动制动系统。动力方面,新款红旗H7搭载可满足国六排放标准的1.8T/2.0T涡轮增压以及3.0L自然吸气发动机,最大功率分别为188马力、204马力以及231马力。传动系统部分,除顶配车型外均匹配6速自动变速箱,顶配更改为7速双离合变速箱。新款H5则搭载可满足国六排放的1.8T发动机,最大功率178马力,相比老款小幅降低;传动系统匹配6速自动变速箱。

[汽车之家 行业] 4月29日,有媒体曝光称,造车新势力博郡与一汽夏利(参数|询价)将组建一家合资公司,旨在生产和销售新能源汽车。据悉,在合资公司当中,博郡将以超过10亿元人民币入股并拥有绝对控股权,而一汽夏利则主要以生产资质等进行出资,未来一汽夏利的债务则由合资公司承担。从上述曝光的消息来看,表面上博郡是与一汽夏利进行合资,而实际上更像是出资购买一汽夏利所拥有的造车资质。此举与当初同为造车新势力的拜腾“1元收购一汽华利100%股权,并承担一汽华利8亿元负债”所取得的效果如出一辙,只是流程与做法上稍有不同。当然,也有分析人士认为,博郡10亿元注入的是博郡与一汽夏利的合资公司,这一点与此前拜腾付给一汽华利真金白银还是有区别,但是一汽夏利同样也有债务在身。有数据显示,2018年一汽夏利营收11.25亿,净利润3730.84万元,但扣除非经常性损益的净亏损高达12.63亿。而据此前一汽夏利发布的2019年第一季度业绩预告显示,其归属于上市公司股东的净利润为-1.8亿

[汽车之家 智能车联评测] 说特斯拉是汽车的革命者,应该没多少人会反对,单就人机交互来说,来自世界科技中心加州硅谷的特斯拉曾席卷整个汽车市场,现在汽车上普遍出现的竖置超大屏幕、精简物理按键以及其它诸多产品的逻辑不少都是从特斯拉身上汲取的灵感。不过呢,来到中国,这是一个非常特殊的市场,中国消费者心思细腻,对互联网便利功能接受程度高,需求上也大不相同,特斯拉的“美式”交互设计在世界范围内足够先进,但在中国,就像一个北方人在重庆吃火锅,十分想沾麻酱,但摆在面前的却只有油碟和干碟,是否会水土不服呢?我们今天就来看看,这个“北方人”吃不吃得惯“香油”利用我们的智能车联系统评价标准,我们将对Model X(参数|询价)的人机交互系统评价分成四个部分,其中人车交互部分是指对人与车交互方式部分的评价,涉及:实体按键、中控屏幕、仪表盘、语音控制等,主要围绕硬件水平、设计、基本功能逻辑等进行评价。

[汽车之家 新闻] 2019款名爵6(参数|询价)将于今天下午正式上市。其中20T(汽油版)车型主要对配置及价格进行了调整,同时满足了国Ⅵ排放;而新增的50T插电混动车型则将替代现款45T车型,换装1.5T发动机+电动机的组合,我们实测的0-100km/h加速时间为5.8秒。外观方面,新款名爵6相比现款并没有特别大的变化,只是在部分装饰件的配色上进行了调整。Trophy版车型会采用专属的运动套件,包含有熏黑格栅、前大灯、后视镜、轮圈、红色卡钳等,同时还会提供双边共四出排气。配置方面,新车标配LED日行灯、ED转向灯、LED尾灯、鲨鱼腮进气装饰。除星辉版以及50T Plus车型使用了卤素大灯,其余车型将会配备LED大灯,并带有自动感应功能。舒适性配置方面,2019款名爵6将会全系标配一键启动、无钥匙进入、电子手刹、自动驻车、外后视镜加热、前排中央扶手箱制冷/制热、后排出风口、后排4:6比例放倒座椅等。此外,中高配车型还会提供自动双区空调、前排座椅加热、驾驶席座椅6向调节、定速巡航、自动防眩目内后视镜、外后视镜自动折叠等。

 [汽车之家 行业] 没有人知道未来什么样,但总有人想透露点令你肾上腺素上升的信息。比如在刚刚结束的上海车展上,奥迪、宝马等整车制造商将移除了转向杆、刹车和加速踏板等的车辆展示在人们面前,试图让人们看清未来出行工具的冰山一角。除此之外,砍掉大量物理按键的车载大屏、更贴心舒适的智能座舱等创新软硬件展示,均在提醒参展的人们:未来正在路上,加速赶来。如果有人告诉你,在未来五至十年内,毫无自动驾驶辅助系统的汽车将像曾经的按键、翻盖手机一样,逐渐被边缘化,甚至成为人们嫌弃的“老古董”,你相信吗?“我才不会把自己和全家人的生命交给一个机器!”在汽车之家文章评论区,这样的声音成为人们的主流观点。诚然,如今的自动驾驶技术还不成熟,距离L5级完全自动驾驶还有很大差距,且以特斯拉为首的自动驾驶激进派时常曝出的驾驶事故,在一定程度上影响了人们对自动驾驶的认知。